Mois : Mai 2009

Petits et grands nombres

4 commentaires

Compter dans une autre langue que sa langue maternelle, c’est difficile ! Pour ne pas se perdre dans les grands nombres, il n’y a pas 36 solutions: il n’y a que la pratique. Alors, on va vous faire faire un petit tour de France en chiffres. Un, deux, trois, c’est parti !

    • TRANSCRIPTION :
    R : Romain / A : Anne

    A : Soixante-deux millions et demi.
    R : 62,5 millions, c’est le nombre d’habitants qu’on retrouve en France métropolitaine.
    A : Eh oui, parce qu’en fait, la France est faite de plusieurs parties. Il y a la métropole, c’est-à-dire vraiment la partie essentielle, enfin centrale en quelque sorte. Et puis, il y a aussi ce qu’on appelle les territoires et les départements d’outre mer. Les DOM et les TOM. Et donc à ce moment-là, je crois qu’on arrive à peu près vers soixante-cinq millions d’habitants en gros (1) , voilà, qui sont français.
    R : Six.
    A : Bah six, c’est… Il y a plusieurs choses. C’est d’abord le nombre de côtés, si on peut dire, de la France et ce qui fait que, bah la France ressemble à un hexagone.
    Lire la suite →

    Louise en Irlande et aux Etats-Unis

    Laisser un commentaire

    Louise a un atout majeur : elle parle bien anglais. Mais ce n’est pas venu par hasard ! Elle a commencé à apprendre cette langue à l’école en France. Mais ce sont surtout ses séjours en Irlande et aux Etats-Unis qui ont fait la différence. Elle nous parle de ses différentes expériences.

    TRANSCRIPTION
    Lo : Louise / L :Luc / A : Anne

    L : Alors, Louise, comment ça se fait que (1) tu es (2) si forte en anglais ?
    Lo : Ah ben, c’est parce que je suis allée déjà plusieurs fois à l’étranger. Donc une fois quand (3) j’avais quinze ans. Je suis allée en Irlande, dans la partie de l’Irlande qui s’appelle Monaghan. Et j’ai passé une année scolaire là-bas. Et ensuite, depuis, je suis allée tous les étés aux Etats-Unis, dans le Colorado pour continuer à parler anglais, le mieux possible.
    Lire la suite →

    Se faire la bise ou pas ?

    1 commentaire

    Comment se dit-on bonjour en France ? On peut se contenter de dire ” Bonjour ” ou plus familièrement ” Salut “. On peut y ajouter une poignée de mains. Mais très souvent, on se fait la bise. Et ça, c’est très compliqué ! A qui fait-on la bise ? ” La ” bise ? Une seule ou plusieurs ? Eh oui, l’autre problème, c’est de savoir combien on en fait. Faire la bise, c’est tout un art !

    • TRANSCRIPTION:
    T : Tony / A : Anne / F : Fanny / P : Prescillia

    A : Alors, je voudrais savoir un petit peu comment vous vous dites bonjour entre… je sais pas… entre étudiants, entre… entre amis… tout ça… comment vous faites.
    T : Alors, beh, moi, entre… Qu’il s’agisse de filles ou de garçons, je fais la bise.
    A : Les garçons aussi ?
    T : Ouais, les garçons aussi, ouais, ouais. Depuis pas mal d’années, ouais.
    A : Oui, oui, d’accord. C’est un truc un peu surprenant, hein, ça.
    Lire la suite →