Catégorie : Voyager

De Marseille au Sénégal, suite

Laisser un commentaire

Pour tous les étudiants du projet Huma GEA 2009, ce séjour de travail au Sénégal pendant un mois a été une expérience particulièrement enrichissante. Ils ne sont pas près de l’oublier ! C’est ce que Kadija nous fait partager.

TRANSCRIPTION
K : Kadija / A : Anne

A : Alors là, on pourrait peut-être parler un petit peu, bah, de vos impressions sur ce pays. Vous connaissiez pas avant ?
K : Non, le Sénégal, je connaissais pas. J’avais des amis. Mais sans plus (1). Le Sénégal, c’était vraiment aller à l’aventure, partir voir, découvrir des nouvelles choses, des nouvelles traditions, des nouvelles façons de voir les choses et il faut savoir que c’est un pays qui est très accueillant.
A : Oui.
K : Dans le… dans le lion de la Teranga – la Teranga, c’est la terre d’accueil, la terre de la Teranga, on appelle ça là-bas au Sénégal – et il faut savoir que les gens sont très souriants. On (2) a toujours été salués, salués traditionnellement, c’était le… On avait droit à « Salamalekoum », ça veut dire que « la paix soit avec toi », et on devait répondre ça et on apprenait des petits mots en Wolof, comme « waaw » qui veut dire oui. Et il y avait d’autres… il y avait d’autres… d’autres choses comme… les personnes (3) étaient très, très à l’écoute. Ils étaient… Ils nous posaient énormément de questions, surtout les femmes, comment ça se passait la vie en couple là-bas, et…
Lire la suite →

Louise en Irlande et aux Etats-Unis

Laisser un commentaire

Louise a un atout majeur : elle parle bien anglais. Mais ce n’est pas venu par hasard ! Elle a commencé à apprendre cette langue à l’école en France. Mais ce sont surtout ses séjours en Irlande et aux Etats-Unis qui ont fait la différence. Elle nous parle de ses différentes expériences.

TRANSCRIPTION
Lo : Louise / L :Luc / A : Anne

L : Alors, Louise, comment ça se fait que (1) tu es (2) si forte en anglais ?
Lo : Ah ben, c’est parce que je suis allée déjà plusieurs fois à l’étranger. Donc une fois quand (3) j’avais quinze ans. Je suis allée en Irlande, dans la partie de l’Irlande qui s’appelle Monaghan. Et j’ai passé une année scolaire là-bas. Et ensuite, depuis, je suis allée tous les étés aux Etats-Unis, dans le Colorado pour continuer à parler anglais, le mieux possible.
Lire la suite →

Un an en Angleterre pour enseigner le français

Laisser un commentaire

Christelle et Emilie, étudiantes à l’IUT de Marseille l’an dernier, sont passées de l’autre côté de la frontière … et de la barrière et enseignent le français en Angleterre. Elles racontent leur expérience d’assistantes de français.

TRANSCRIPTION
Bruno : Alors, bonjour. Je m’appelle Bruno Jal. Je suis étudiant en 1ère année GEA. J’aurais voulu vous poser des… des questions par rapport à ce que vous faites en Angleterre. Est-ce que vous pourriez tout d’abord vous présenter ?
Emilie : Alors, je m’appelle Emilie. J’ai 23 ans. L’année dernière, j’étais en 2ème année Finances Compta à l’IUT de Saint Jérôme. Et cette année, je suis assistante de français à Leighton Buzzard pour l’école Cedars.
Lire la suite →