Conduire une moto: pas si simple !

Laisser un commentaire

Il y a quelques mois, Adrien expliquait comment ça se passe en France quand on veut obtenir le permis moto . Aujourd’hui, après quelques milliers de kilomètres sur les routes, il revient partager ses impressions de jeune motard confronté au comportement des automobilistes. Bref, il a acquis de l’expérience… et appris d’autres choses par la même occasion !


Transcription:
Ad: Adrien / A: Anne

A: Alors Adrien, il y a quelques mois, là, tu passais le permis de… enfin pour la moto. Et maintenant, tu l’as !
Ad: Hm. Bah ça commence à faire un petit moment maintenant. Ça fait bientôt un an.
A: Oui, que tu conduis.
Ad: Que je conduis une moto, ouais.
A: Oui. Et alors, pas déçu ? C’est comme tu pensais ?
Ad: Non. Pas déçu. Il faut faire… Bah comme je pensais… J’avais pas vraiment spécialement de grosse idée avant d’en faire. Mais pas déçu, non, non. Mais il faut faire attention.
A: Pourquoi ? C’est pas… C’est pas pareil que la conduite en voiture ?
Lire la suite →

Les astuces d’un trilingue

9 commentaires

Vous avez envie de parler un français parfait mais vous vous dites que pour ça, il faudrait être né et avoir grandi en France ? Alors, écoutez Myasnik qui est arrivé tardivement à Marseille et vous verrez que tout est possible ! Aucune trace de ses origines dans son accent parfait. Il nous explique dans un excellent français comment il s’y est pris avec cette langue un peu compliquée ! Félicitations, Myasnik, pour ce riche et beau parcours où se mêlent des langues et des cultures différentes ! En espérant que la France continue à donner leur chance et une place à ceux qui la choisissent.


Transcription:
F: Franck / M: Myasnik

F : Bonjour Myasnik.
M : Bonjour.
F : Donc j’ai appris que tu avais un parcours un peu particulier, donc par rapport au français et à l’apprentissage de cette langue, donc j’aimerais que tu nous en fasses part un petit peu. Alors… alors vas-y, raconte-nous un peu ton… ton parcours.
M : Donc en ce qui concerne mon parcours, il est un petit peu mélangé. Donc je suis né en Arménie et deux ans après donc, j’ai quitté l’Arménie, donc je me suis installé avec ma famille… on s’est installés en Russie.
F : Oui.
Lire la suite →

Je suis français et je veux parler anglais !

5 commentaires

Aujourd’hui, tous les Français apprennent l’anglais pendant leur scolarité. Mais bien sûr, des cours entre les quatre murs d’une classe, en général, ça ne suffit pas ! Alors, comme l’Angleterre n’est pas loin, beaucoup, à un moment ou un autre, traversent la Manche, pour une période plus ou moins longue. C’est ce qu’a fait Pascal l’été dernier. Nécessité d’améliorer son anglais, attrait du dépaysement, envie de faire des rencontres. Il raconte comment il s’y est pris. Impressions de voyage.

Transcription:
P: Pascal / L: Loïc

L : Donc bonjour Pascal. Tu es étudiant donc en prépa (1) et cet été, tu es parti donc un mois en Angleterre. C’est bien ça ?
P : Oui, c’est ça.
L : Donc quelles ont été tes raisons de… de partir en Angleterre  pendant un mois ?
P : Bah c’était pour apprendre l’anglais parce que j’étais vraiment nul (2) et donc…bah, je suis parti un mois sans… sans connaître personne ni rien, quoi, à l’improviste (3) et… et j’ai atterri à Liverpool où… où j’ai trouvé un boulot là-bas et je suis resté un mois et j’ai appris l’anglais comme ça.
Lire la suite →